1 00:01:02,533 --> 00:01:05,433 Sichern Sie den Verhörraum und das Beruhigungsgas freisetzen. 2 00:01:05,800 --> 00:01:06,630 Verlass ihn. 3 00:01:13,033 --> 00:01:14,473 Er ist psychisch instabil. 4 00:01:15,133 --> 00:01:16,103 Er könnte gefährlich sein. 5 00:02:09,367 --> 00:02:10,627 Geben Sie mir seine Testergebnisse. 6 00:02:21,533 --> 00:02:22,403 Sa-woo! 7 00:02:23,133 --> 00:02:24,103 Sa-woo! 8 00:02:33,000 --> 00:02:33,900 Sa-woo! 9 00:02:36,500 --> 00:02:37,430 Sa-woo! 10 00:02:48,500 --> 00:02:49,330 Sa-woo! 11 00:02:50,400 --> 00:02:51,400 Sa-woo! 12 00:02:56,600 --> 00:03:00,170 Sa-woo, Sa-woo. Wach auf, Sa-woo. 13 00:03:00,333 --> 00:03:01,173 Sa-woo. 14 00:03:02,266 --> 00:03:03,496 Sa-woo, wach auf, Junge! 15 00:04:06,367 --> 00:04:07,427 Das wird nicht funktionieren. 16 00:04:38,400 --> 00:04:39,900 Willkommen bei der NSS. 17 00:04:41,033 --> 00:04:42,003 Wo bin ich? 18 00:04:43,800 --> 00:04:45,700 Ich habe dir gerade gesagt, wir sind die NSS. 19 00:04:46,367 --> 00:04:48,527 Wir sind bekannt als der Nationale Sicherheitsdienst. 20 00:04:49,266 --> 00:04:50,196 Na ja... 21 00:04:50,767 --> 00:04:51,997 Der Frieden der Nation? 22 00:04:53,100 --> 00:04:56,570 Sagen wir einfach, hier verlieren die Leute die Feinde, die die Nation bedrohen. 23 00:04:57,800 --> 00:05:00,270 Es ist nicht so anders als die Task Force, in der Sie waren. 24 00:05:01,934 --> 00:05:02,804 Außer, 25 00:05:03,500 --> 00:05:06,930 die Existenz des NSS wird nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 26 00:05:09,000 --> 00:05:10,330 Warum tust du uns das an? 27 00:05:12,033 --> 00:05:14,933 Ich bin mir sicher, dass du viel durchgemacht hast in den letzten Stunden. 28 00:05:16,133 --> 00:05:20,403 Nehmen wir an, es ist ein Übergangsritus NSS-Mitglied werden. 29 00:05:22,467 --> 00:05:24,697 Obwohl die Nation dich ausgewählt hat, 30 00:05:25,367 --> 00:05:27,567 Sie haben das Recht abzulehnen. 31 00:05:29,066 --> 00:05:30,426 Wenn du aufgeben willst, 32 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 Du kannst jetzt gehen. 33 00:05:37,633 --> 00:05:42,173 Das NSS hat Tests durchgeführt Ihre Kompetenz für lange Zeit. 34 00:05:42,934 --> 00:05:46,534 Wir kamen zu dem Schluss dass Sie beide als Agenten qualifiziert sind, 35 00:05:47,600 --> 00:05:50,300 und Sie haben gerade die Abschlussprüfung bestanden. 36 00:05:51,934 --> 00:05:53,634 Wenn Sie sich entscheiden, unser Agent zu werden, 37 00:05:54,233 --> 00:05:56,603 Du wirst durchkommen spezielle Trainingsprogramme 38 00:05:56,667 --> 00:05:59,327 für die nächsten sechs Monate bevor es auf das Feld geschickt wird. 39 00:06:00,066 --> 00:06:02,196 Ich hoffe, dass Sie eine umsichtige Entscheidung treffen werden. 40 00:07:02,266 --> 00:07:05,596 NATIONALER SICHERHEITSDIENST 41 00:07:34,867 --> 00:07:35,697 Hallo, 42 00:07:36,400 --> 00:07:37,400 entspannen. 43 00:07:38,533 --> 00:07:39,703 Wir sind im Zentrum von Seoul. 44 00:08:24,166 --> 00:08:25,496 Entspannen Sie sich einfach. 45 00:08:56,333 --> 00:09:00,433 Ich bin Sang-hyun Park, Sekretärin der NSS-Abteilung für Terrorismusbekämpfung. 46 00:09:02,467 --> 00:09:03,327 Zunächst einmal: 47 00:09:03,734 --> 00:09:05,904 Ich möchte Ihnen gratulieren darüber, NSS-Agenten zu werden. 48 00:09:08,367 --> 00:09:09,267 Stellt euch vor. 49 00:09:10,367 --> 00:09:11,227 Ich bin Tae-sung Hwang. 50 00:09:11,300 --> 00:09:12,570 Ich bin Mi-jeong Yang. 51 00:09:15,266 --> 00:09:16,196 Mi-jeong Yang ist 52 00:09:16,633 --> 00:09:18,303 der beste Hacker in Korea. 53 00:09:18,934 --> 00:09:21,104 Sie wird dir helfen mit computerbezogenen Aufgaben. 54 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Tae-sung Hwang 55 00:09:22,667 --> 00:09:25,567 wird Sie in allen anderen Belangen unterstützen wenn Sie Ihre Missionen ausführen. 56 00:09:27,066 --> 00:09:28,096 Ihr zwei könnt jetzt gehen. 57 00:09:33,533 --> 00:09:34,533 Das ist 58 00:09:34,800 --> 00:09:36,000 Seung-hee Choi, Ihr Teamleiter. 59 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 Sie ist auch unsere erfahrene Profilerin. 60 00:09:41,500 --> 00:09:44,900 Du wirst ihre Hilfe sehr brauchen um sich schnell an das NSS anzupassen. 61 00:09:46,133 --> 00:09:48,133 Sie werden auch lernen Profilierungstechniken 62 00:09:48,500 --> 00:09:50,470 was für Ihre Aufgaben notwendig ist. 63 00:09:51,166 --> 00:09:52,266 Ich gehe zuerst. 64 00:09:52,800 --> 00:09:53,870 Ihr drei redet hier. 65 00:09:54,700 --> 00:09:58,100 Richtig, Sie wissen, dass wir zu Besuch sind Das Haus des stellvertretenden Direktors heute, oder? 66 00:09:58,367 --> 00:09:59,467 -Ja, Sir. -Gut. 67 00:10:04,533 --> 00:10:05,533 Ich bin gleich wieder da. 68 00:10:26,233 --> 00:10:27,103 Herr, 69 00:10:28,100 --> 00:10:29,470 Darf ich Sie kurz sprechen? 70 00:10:37,166 --> 00:10:38,666 Haben Sie das von Anfang an geplant? 71 00:10:40,133 --> 00:10:41,973 Sind Sie auf mich zugekommen? mit all diesen Absichten? 72 00:10:44,500 --> 00:10:45,370 Sa-woo. 73 00:10:46,000 --> 00:10:47,200 Jeder kann sehen 74 00:10:48,200 --> 00:10:49,530 was du gerade mit mir machst. 75 00:10:51,200 --> 00:10:54,230 Im NSS gibt es keine tote Zone dass Kameras nicht abdecken. 76 00:11:08,633 --> 00:11:09,473 Sie haben Recht. 77 00:11:10,667 --> 00:11:12,527 Ich habe Sie kontaktiert weil ich dich rekrutieren wollte. 78 00:11:13,500 --> 00:11:14,330 Aber, 79 00:11:14,600 --> 00:11:16,470 Jetzt verstehst du es 80 00:11:17,166 --> 00:11:18,826 Warum musste ich meine Identität verbergen, oder? 81 00:11:18,900 --> 00:11:20,670 Du hättest mir das trotzdem nicht antun sollen. 82 00:11:21,400 --> 00:11:23,430 Obwohl ich in der Truppe gut ausgebildet war, Ich wäre fast gestorben! 83 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 Hallo, 84 00:11:25,200 --> 00:11:27,470 Ich habe das Gleiche durchgemacht. Okay? 85 00:11:28,367 --> 00:11:29,267 Du hast es gut gemacht. 86 00:11:30,867 --> 00:11:32,897 Lass uns zusammen etwas trinken gehen, okay? 87 00:11:49,433 --> 00:11:51,133 Bist du im Klassenzimmer aufgetaucht? 88 00:11:52,533 --> 00:11:54,333 überhaupt mit Absicht? 89 00:11:55,467 --> 00:11:56,327 Das ist richtig. 90 00:11:58,066 --> 00:12:00,366 Das war ein notwendiger Prozess 91 00:12:01,066 --> 00:12:02,326 damit ich dich profiliere. 92 00:12:03,767 --> 00:12:06,197 Warum wirst du nicht Schauspielerin? Ich werde Ihr Manager sein. 93 00:12:06,467 --> 00:12:07,827 Ich bin mir sicher, dass wir viel Geld verdienen werden. 94 00:12:11,633 --> 00:12:14,533 Ich werde Schauspielerin wenn es erforderlich ist, eine Mission abzuschließen. 95 00:12:16,000 --> 00:12:17,130 Wie waren meine schauspielerischen Fähigkeiten? 96 00:12:17,834 --> 00:12:19,374 Machst du jetzt Witze mit mir? 97 00:12:40,667 --> 00:12:43,167 Ich glaube, dass Sie sich dessen bewusst sind welche Regeln Sie einhalten müssen 98 00:12:43,233 --> 00:12:45,233 als NSS-Agenten, wie Sie es durchgemacht haben die Orientierung. 99 00:12:45,300 --> 00:12:47,770 Du weißt nie, wann du sein wirst zur Durchführung von Missionen geschickt. 100 00:12:47,834 --> 00:12:50,774 Sie müssen also immer in Bereitschaft sein. 101 00:12:51,900 --> 00:12:54,170 Und das wird es nicht geben individuelle Profiling-Schulungen 102 00:12:54,567 --> 00:12:56,167 wie Minister Park erwähnt hat. 103 00:12:56,900 --> 00:12:58,600 Ich sage dir, was zu tun ist während du im Dienst bist 104 00:12:58,700 --> 00:12:59,870 wenn es nötig ist. 105 00:13:02,066 --> 00:13:03,066 Noch Fragen? 106 00:13:09,867 --> 00:13:11,597 Lass uns zu einem Treffen gehen dann der stellvertretende Direktor. 107 00:13:23,433 --> 00:13:24,633 Es war eine harte Prüfung, nicht wahr? 108 00:13:27,834 --> 00:13:31,274 Sowohl Secretary Park als auch ich konnten unsere Identität nicht preisgeben. 109 00:13:32,000 --> 00:13:32,970 Es tut mir Leid. 110 00:13:34,900 --> 00:13:35,870 Es ist okay. 111 00:13:36,700 --> 00:13:37,730 Ich verstehe jetzt. 112 00:13:46,800 --> 00:13:47,630 Lass uns gehen. 113 00:13:47,700 --> 00:13:48,570 Okay. 114 00:13:55,166 --> 00:13:56,066 Was hat sie gesagt? 115 00:13:56,734 --> 00:13:57,674 Na ja... 116 00:13:57,834 --> 00:13:58,834 Nichts Besonderes. 117 00:14:24,233 --> 00:14:25,133 Herr! 118 00:14:25,867 --> 00:14:27,067 -Wie geht es Ihnen, Sir? -Du bist hier. 119 00:14:27,233 --> 00:14:28,203 -Hallo, Sir. -Hallo, Sir. 120 00:14:28,266 --> 00:14:29,296 Schön, dass Sie hier sind. 121 00:14:31,300 --> 00:14:32,630 Du hast viel durchgemacht. 122 00:14:33,467 --> 00:14:35,567 Ich wollte nur mit dir zu Abend essen. 123 00:14:38,767 --> 00:14:40,267 Wir fühlen uns geehrt 124 00:14:40,333 --> 00:14:43,103 zum Servieren zu Ihren Gerichten und Tee heute. 125 00:14:43,367 --> 00:14:45,297 Ich fürchte, wir geben Ihnen etwas den ganzen Tag zusätzliche Arbeit. 126 00:14:45,367 --> 00:14:48,967 Bitte erwähnen Sie es nicht. Ich hoffe, es hat dir gefallen. 127 00:14:49,734 --> 00:14:51,604 Wir haben es wirklich genossen, Ma'am. 128 00:14:51,667 --> 00:14:52,667 -Hast du? -Ja. 129 00:14:52,734 --> 00:14:56,404 Ich weiß nichts anderes, Aber meine Frau ist eine großartige Köchin. 130 00:14:56,467 --> 00:14:57,967 Es war wirklich lecker. 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,473 Bitte bring mir das nächste Mal bei, wie man kocht. 132 00:15:00,100 --> 00:15:02,330 Sie sind Neulinge. Wie sehen sie aus? 133 00:15:02,500 --> 00:15:03,700 Sie sehen kompetent aus, nicht wahr? 134 00:15:04,033 --> 00:15:06,273 Ich weiß nicht wirklich etwas über deine Jobs, 135 00:15:06,734 --> 00:15:08,804 aber ihr zwei seid sehr hübsch. 136 00:15:09,633 --> 00:15:11,073 Seung-hee ist auch wunderschön. 137 00:15:12,767 --> 00:15:15,327 Ich schätze, Ihr Unternehmen bevorzugt es nur gut aussehende Leute. 138 00:15:15,633 --> 00:15:20,833 Ich habe nur hübsche Leute eingeladen, aber nicht jeder ist wie sie. 139 00:15:25,300 --> 00:15:28,370 Wann werden wir zugeteilt? mit unserer ersten Mission? 140 00:15:28,934 --> 00:15:29,904 Warum? 141 00:15:30,066 --> 00:15:31,126 Bist du bereit zu gehen? 142 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Wirklich? 143 00:15:33,700 --> 00:15:34,670 Sei geduldig. 144 00:15:34,734 --> 00:15:35,874 Die Dinge werden bald kommen. 145 00:15:38,767 --> 00:15:40,227 Ich bin gleich wieder da. 146 00:15:44,633 --> 00:15:45,633 Hallo? 147 00:15:48,300 --> 00:15:49,270 Die Frau des stellvertretenden Direktors 148 00:15:49,834 --> 00:15:53,074 Scheint es überhaupt nicht zu wissen was sein Job wirklich ist. 149 00:15:53,433 --> 00:15:56,003 Deshalb ist er gruselig. Okay? 150 00:15:56,934 --> 00:15:58,634 Auch wenn es bei mir noch nicht lange her ist, 151 00:15:59,433 --> 00:16:03,033 es war wirklich schwer um meinen Job vor meiner Frau geheim zu halten. 152 00:16:03,767 --> 00:16:06,227 Aber der stellvertretende Direktor hat es behalten ein Geheimnis seit mehr als 30 Jahren. 153 00:16:06,300 --> 00:16:08,000 Das kann kein gewöhnlicher Mensch. 154 00:16:08,934 --> 00:16:10,604 Er ist tatsächlich sehr unnachgiebig. 155 00:16:11,934 --> 00:16:13,534 Obwohl er es ist der stellvertretende Direktor im Amt, 156 00:16:13,767 --> 00:16:15,927 Er ist praktisch der Chef des NSS. 157 00:16:16,633 --> 00:16:18,903 Eine neue Person übernimmt der Titel eines Regisseurs 158 00:16:19,233 --> 00:16:20,633 jedes Mal, wenn ein neuer Präsident gewählt wird. 159 00:16:25,533 --> 00:16:26,433 Lass uns anstoßen. 160 00:16:28,667 --> 00:16:31,927 Die endgültige Entscheidung kann geändert werden laut der Analyse von Minister Oh. 161 00:16:33,300 --> 00:16:34,730 Die Details besprechen wir morgen. 162 00:16:35,533 --> 00:16:36,503 Okay. 163 00:16:45,367 --> 00:16:46,597 Warum bist du hier? 164 00:16:49,433 --> 00:16:51,033 Sie sagten, Sie hätten mich beobachtet und ein Profil erstellt. 165 00:16:52,100 --> 00:16:54,770 Dann müssen Sie haben etwas herausgefunden. Was ist das? 166 00:16:55,433 --> 00:16:56,473 Ich kann es dir nicht sagen. 167 00:16:59,133 --> 00:17:01,703 Du solltest dich dafür entschuldigen, dass du mich verspottet hast. 168 00:17:02,133 --> 00:17:03,603 Du bist so ein schlecht erzogener Grummel. 169 00:17:03,667 --> 00:17:05,397 Achten Sie auf Ihre Sprache. Ich bin dein Vorgesetzter. 170 00:17:07,333 --> 00:17:08,803 Ich habe nichts getan, wofür ich mich entschuldigen müsste. 171 00:17:11,166 --> 00:17:13,496 Wenn Sie es wirklich wissen müssen, Ich werde es dir sagen. 172 00:17:14,533 --> 00:17:19,033 Du bist so herablassend und versuche, Macho zu sein, 173 00:17:19,100 --> 00:17:22,100 aber das dient nur der Vertuschung alte Wunden oder schmerzhafte Erinnerungen. 174 00:17:22,467 --> 00:17:24,297 Und du bist die ganze Zeit egozentrisch. 175 00:17:24,800 --> 00:17:27,300 Das liegt auch daran durch den zugrunde liegenden Selbstverteidigungsmechanismus. 176 00:17:28,300 --> 00:17:29,300 Und... 177 00:17:31,166 --> 00:17:33,066 Du hast dich auf den ersten Blick in mich verliebt. 178 00:17:33,633 --> 00:17:34,673 Aber das ist schade. 179 00:17:35,266 --> 00:17:37,466 Das NSS verbietet dies strengstens Beziehungen zwischen Agenten, 180 00:17:37,800 --> 00:17:39,370 Und selbst wenn es erlaubt ist, 181 00:17:41,033 --> 00:17:42,833 Du bist nicht mein Typ. 182 00:17:44,000 --> 00:17:46,530 Ich weiß nicht, was deine schmerzhafte Vergangenheit ist, 183 00:17:47,667 --> 00:17:49,467 aber ich verabscheue Menschen absolut 184 00:17:50,667 --> 00:17:51,797 die sich wie Machos verhalten. 185 00:17:53,500 --> 00:17:54,970 Und lassen Sie mich das noch einmal klarstellen. 186 00:17:56,133 --> 00:17:58,103 Ich bin Ihr Vorgesetzter. 187 00:17:58,667 --> 00:17:59,667 Wenn du es jemals wagst... 188 00:19:18,500 --> 00:19:19,530 Hyun-jun Kim. 189 00:19:20,633 --> 00:19:21,973 Bitte folgen Sie mir. 190 00:19:26,300 --> 00:19:27,400 Ich bin gleich wieder da. 191 00:19:43,000 --> 00:19:44,470 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 192 00:19:45,667 --> 00:19:48,867 Dies ist der einzige Ort im NSS wo es keine Kameras gibt. 193 00:19:51,300 --> 00:19:52,830 Ich verstehe. 194 00:19:53,467 --> 00:19:54,497 Ist da... 195 00:19:55,033 --> 00:19:57,133 alles was du willst heimlich mit mir darüber reden? 196 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Hyun-jun Kim. 197 00:20:00,533 --> 00:20:01,533 Sehe ich für dich einfach aus? 198 00:20:03,633 --> 00:20:06,333 Wenn nicht, halten Sie das NSS für einen Witz? 199 00:20:08,233 --> 00:20:10,003 Denken Sie daran, dass ich Ihr Vorgesetzter bin, 200 00:20:10,600 --> 00:20:14,300 und das NSS erlaubt es nie romantische Beziehungen entwickeln 201 00:20:15,600 --> 00:20:16,530 zwischen Agenten. 202 00:20:21,867 --> 00:20:23,067 Warten Sie, Ma'am. 203 00:20:32,300 --> 00:20:34,530 Wissen Sie, warum ich der NSS beigetreten bin? 204 00:20:39,867 --> 00:20:40,867 Um ehrlich zu sein, 205 00:20:41,233 --> 00:20:44,533 Es ist mir egal die Loyalität, die das NSS verlangt. 206 00:20:46,166 --> 00:20:48,326 Es ist nicht anders als als ich in der Spezialeinheit war. 207 00:20:50,533 --> 00:20:53,133 Was mich motiviert hat um alle gefährlichen Missionen durchzuführen 208 00:20:53,500 --> 00:20:54,830 mit meinem Leben in Gefahr 209 00:20:56,200 --> 00:20:58,130 war kein Patriotismus oder so etwas überhaupt. 210 00:20:59,066 --> 00:21:00,096 Ich habe einfach gespürt 211 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 dass ich etwas Interessantes gefunden habe zum ersten Mal. 212 00:21:04,533 --> 00:21:06,733 Nachdem es mir gelungen war, zur Truppe zu gelangen, 213 00:21:08,633 --> 00:21:09,603 Mir wurde klar 214 00:21:10,400 --> 00:21:12,770 dass ich dazu bestimmt war, Soldat zu werden. 215 00:21:16,033 --> 00:21:18,173 Und ich habe beschlossen, der NSS beizutreten 216 00:21:19,834 --> 00:21:21,974 weil das gefährlich ist und komplizierte Organisation 217 00:21:22,367 --> 00:21:24,097 erschien mir sehr einfach. 218 00:21:25,333 --> 00:21:26,403 Wenn ich nur mein Leben riskiere, 219 00:21:26,834 --> 00:21:29,934 Ich dachte, ich könnte den Job behalten das finde ich interessant 220 00:21:30,000 --> 00:21:32,370 und ich denke, dass ich dafür bestimmt bin. 221 00:21:35,133 --> 00:21:36,033 Ich... 222 00:21:36,367 --> 00:21:38,797 Ich habe keine solche Loyalität 223 00:21:39,166 --> 00:21:40,326 oder Patriotismus 224 00:21:40,834 --> 00:21:41,874 als Agent. 225 00:21:42,867 --> 00:21:45,967 Aber sobald ich mich entschieden habe, Ich gebe nie auf. 226 00:21:48,433 --> 00:21:50,803 Das habe ich nie gedacht dass du ein einfacher Mensch bist 227 00:21:51,734 --> 00:21:53,774 seit wir uns das erste Mal im Klassenzimmer trafen. 228 00:21:54,633 --> 00:21:58,803 Und ich meine es ernst. 229 00:22:08,967 --> 00:22:10,397 Na dann, 230 00:22:10,667 --> 00:22:11,867 Ich mache mich wieder an die Arbeit. 231 00:23:55,000 --> 00:23:55,870 Frau, 232 00:23:57,633 --> 00:23:58,733 Was starrst du an? 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,530 Schon gut. 234 00:24:46,934 --> 00:24:48,434 UNTERWASSER-Klang-Umgebungsmodellierung 235 00:25:31,867 --> 00:25:32,927 Gehst du nicht? 236 00:25:34,333 --> 00:25:35,373 Du bist noch nicht fertig? 237 00:25:35,900 --> 00:25:37,370 Ich sollte das zu Ende bringen. 238 00:26:14,867 --> 00:26:16,427 Da unser Job sehr sensibel ist, 239 00:26:16,500 --> 00:26:19,370 Wir führen Autopsien durch Der National Forensic Service kann nicht damit umgehen. 240 00:26:22,100 --> 00:26:23,770 Es ist zu laut zum Einschlafen! 241 00:26:25,700 --> 00:26:27,630 Er ist Sekretär Oh der Forensischen Wissenschaftsabteilung. 242 00:26:28,834 --> 00:26:29,774 Was ist das? 243 00:26:30,500 --> 00:26:31,670 Was? 244 00:26:32,233 --> 00:26:33,133 Ich verstehe. 245 00:26:33,200 --> 00:26:34,500 Sind sie die Neuen? 246 00:26:34,967 --> 00:26:35,797 Ja. 247 00:26:35,867 --> 00:26:36,867 Ich bin Hyun-jun Kim. 248 00:26:37,166 --> 00:26:38,666 Ich bin Sa-woo Jin. 249 00:26:39,066 --> 00:26:40,166 Okay. 250 00:27:00,767 --> 00:27:02,297 „Wer gegen Monster kämpft, sollte dafür sorgen 251 00:27:03,033 --> 00:27:04,473 das dabei 252 00:27:04,533 --> 00:27:07,933 er wird kein Monster.“ 253 00:27:09,300 --> 00:27:11,070 Das hat Nietzsche gesagt. 254 00:27:12,033 --> 00:27:13,033 Denken Sie daran. 255 00:27:18,934 --> 00:27:20,134 Du kannst jetzt gehen. 256 00:27:20,233 --> 00:27:22,373 Ich brauche noch etwas Schlaf. 257 00:27:32,633 --> 00:27:34,373 Jeder hier hat ein paar Probleme. 258 00:27:35,500 --> 00:27:37,970 Jetzt hat die NSS einen weiteren Psychopathen. 259 00:27:38,033 --> 00:27:40,003 Ich bin mir sicher, dass hier alles reibungslos verlaufen wird. 260 00:27:43,266 --> 00:27:44,296 Was meinten Sie damit? 261 00:27:45,100 --> 00:27:45,930 Was? 262 00:27:46,700 --> 00:27:47,770 Das Nietzsche-Zitat. 263 00:27:49,100 --> 00:27:50,500 Ich habe das Profil gelesen 264 00:27:50,967 --> 00:27:52,497 von Hyun-jun Kim, 265 00:27:53,867 --> 00:27:56,197 und er ist höchstwahrscheinlich ein Monster. 266 00:27:57,533 --> 00:27:59,473 Nein, davon ist er weit entfernt. 267 00:28:00,233 --> 00:28:02,273 Obwohl er vorgibt, hart zu sein, er ist sehr unschuldig. 268 00:28:04,433 --> 00:28:05,273 Was? 269 00:28:06,533 --> 00:28:09,133 Hast du dich schon in ihn verliebt? 270 00:28:10,934 --> 00:28:12,204 Auf keinen Fall. 271 00:28:13,567 --> 00:28:15,997 Meine Güte. 272 00:28:26,567 --> 00:28:27,667 Gehst du aus? 273 00:28:27,734 --> 00:28:28,834 Ja. 274 00:28:29,333 --> 00:28:30,303 Wo? 275 00:28:31,300 --> 00:28:32,330 Na ja... 276 00:28:32,767 --> 00:28:33,797 Du weißt schon. 277 00:28:33,867 --> 00:28:35,067 Was machst du heute? 278 00:28:36,367 --> 00:28:40,297 Ich werde einfach meine Zeit zu Hause vertrödeln. 279 00:28:42,767 --> 00:28:45,127 Wenn Sie Zeit haben, Warum räumst du nicht das Zimmer auf? 280 00:28:45,467 --> 00:28:47,827 und die Wäsche waschen. 281 00:28:48,867 --> 00:28:50,497 Warum machst du das nicht? 282 00:29:21,633 --> 00:29:22,833 Brauchen Sie noch etwas? 283 00:29:23,166 --> 00:29:24,166 Eine Flasche Wein reicht aus. 284 00:29:25,100 --> 00:29:26,270 Okay. Bis bald. 285 00:30:17,633 --> 00:30:18,973 Was führt dich hierher? 286 00:30:21,033 --> 00:30:22,133 Na ja... 287 00:30:22,934 --> 00:30:24,234 Weißt du... 288 00:30:24,667 --> 00:30:27,197 Ich habe darüber nachgedacht, mich zu bewerben die allgemeinen Data-Mining-Techniken 289 00:30:27,333 --> 00:30:29,933 zur Verhaltensanalyse. 290 00:30:30,667 --> 00:30:32,367 Aber ich war mir da nicht so sicher. 291 00:30:35,100 --> 00:30:36,430 Na ja... 292 00:30:37,600 --> 00:30:39,970 Du hast gesagt, ich könnte fragen 293 00:30:41,100 --> 00:30:43,070 Jederzeit, wenn ich Fragen habe zum Thema Profiling. 294 00:30:58,900 --> 00:31:00,070 Das ist Sa-woo Jin. 295 00:31:02,533 --> 00:31:03,773 Okay. 296 00:31:06,600 --> 00:31:07,730 Es ist die NSS. 297 00:31:10,867 --> 00:31:12,127 Das ist Yamamoto Takashi. 298 00:31:12,633 --> 00:31:15,133 Er wurde als möglich eingestuft Terrorist und wird untersucht 299 00:31:15,767 --> 00:31:17,927 nicht nur von der NSS, sondern auch das japanische Kabinett. 300 00:31:18,400 --> 00:31:19,630 Er wird in Korea ankommen 301 00:31:20,166 --> 00:31:21,796 über den Flughafen Incheon um 11:35 Uhr. 302 00:31:22,066 --> 00:31:23,766 Mi-jeong, informiere uns auf seine persönlichen Daten. 303 00:31:24,300 --> 00:31:26,030 Das hat er nicht eine genaue Geburtsurkunde. 304 00:31:26,233 --> 00:31:27,573 Sein Alter wird auf 45 Jahre geschätzt. 305 00:31:27,967 --> 00:31:30,197 Er ist Japaner mit syrischer Staatsbürgerschaft. 306 00:31:30,834 --> 00:31:32,704 Bei der japanischen Roten Armee erklärte seine Auflösung, 307 00:31:32,767 --> 00:31:34,867 einige verbleibende Mitglieder bildeten sich eine neue Organisation. 308 00:31:34,934 --> 00:31:37,734 Als Nachfolger gilt bekanntlich Takashi dieser Organisation. 309 00:31:38,166 --> 00:31:39,926 Wann war der letzte bekannte Terroranschlag? 310 00:31:42,266 --> 00:31:45,326 Es wird vermutet, dass sie zerstört haben eine US-Militäreinrichtung in Okinawa, 311 00:31:45,400 --> 00:31:47,300 als die USA die Armee eröffneten 1999 der Öffentlichkeit vorgestellt. 312 00:31:47,867 --> 00:31:49,127 Wenn er so gefährlich ist, 313 00:31:49,200 --> 00:31:51,930 Kann die Regierung ihm die Einreise nach Korea verweigern? oder ihn am Flughafen verhaften? 314 00:31:52,367 --> 00:31:53,697 So einfach ist das nicht. 315 00:31:55,066 --> 00:31:56,766 Wir müssen wissen, warum er Korea besucht. 316 00:31:58,100 --> 00:32:00,570 Wenn er hierher käme einen Terroranschlag starten, 317 00:32:01,166 --> 00:32:03,196 das bedeutet seine Komplizen wen wir nicht identifiziert haben 318 00:32:03,600 --> 00:32:05,130 sind bereits in Korea. 319 00:32:06,533 --> 00:32:07,603 Das wird sein 320 00:32:07,667 --> 00:32:09,127 die erste offizielle Mission. 321 00:32:09,233 --> 00:32:10,633 für die Agenten Hyun-jun Kim und Sa-woo Jin, 322 00:32:10,900 --> 00:32:13,170 Finden Sie den Zweck seines Besuchs heraus, diejenigen, die mit ihm in Kontakt stehen, 323 00:32:13,533 --> 00:32:15,473 und seine erwarteten Ziele während des Besuchs. 324 00:32:16,533 --> 00:32:18,233 Mi-jeong und Tae-sung unterstützen sie. 325 00:32:21,900 --> 00:32:22,800 ANKUNFT 326 00:32:22,867 --> 00:32:23,927 TOKIO, NARITA 327 00:32:30,133 --> 00:32:31,203 Er ist in Bewegung. 328 00:32:46,734 --> 00:32:48,504 Sa-woo, was machst du? 329 00:33:47,667 --> 00:33:48,527 Ist das Ergebnis fertig? 330 00:33:48,600 --> 00:33:49,500 Ma'am. 331 00:33:51,166 --> 00:33:52,096 Ta-da. 332 00:33:52,633 --> 00:33:53,533 Das ist für dich. 333 00:33:54,133 --> 00:33:54,973 Was ist das? 334 00:33:55,233 --> 00:33:56,573 Es ist ein Ortungsgerät 335 00:33:57,033 --> 00:33:58,673 wir haben in der Vergangenheit darum gebeten vom RandD-Team. 336 00:33:59,567 --> 00:34:00,797 Das ist ein perfektes Gerät 337 00:34:01,066 --> 00:34:02,496 das zur drahtlosen Übertragung fähig ist. 338 00:34:20,500 --> 00:34:22,830 Er ist am letzten Baccarat-Tisch gegenüber dem Haupteingang. 339 00:34:36,100 --> 00:34:37,270 Wo ist er? 340 00:34:53,233 --> 00:34:55,433 Paar Null, Banker Natural Acht. 341 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 Der Bankier gewinnt. 342 00:35:01,900 --> 00:35:03,000 Du bist wirklich gut. 343 00:35:04,500 --> 00:35:05,670 Sind Sie ein professioneller Spieler? 344 00:35:29,033 --> 00:35:30,103 Offen. 345 00:35:31,300 --> 00:35:32,470 Paar fünf. 346 00:35:37,200 --> 00:35:38,230 Wettrennen. 347 00:35:38,300 --> 00:35:39,600 Wow. 348 00:35:41,867 --> 00:35:43,227 Du bist großartig. 349 00:35:43,300 --> 00:35:44,530 Ja, das bin ich. 350 00:36:00,700 --> 00:36:04,000 Warum kommst du nicht in mein Zimmer? und ein Glas Champagner mit mir trinken? 351 00:36:08,367 --> 00:36:09,497 Na dann, lass uns gehen. 352 00:36:10,834 --> 00:36:12,474 Bitte bewahren Sie diese zusammen mit meinen Chips auf. 353 00:36:12,533 --> 00:36:14,433 Vielen Dank. 354 00:36:28,834 --> 00:36:33,074 Glücksspiel ist nie einfach. 355 00:36:34,433 --> 00:36:35,573 Was denkt sie? 356 00:36:38,633 --> 00:36:40,073 Plant sie, sich ihm hinzugeben? 357 00:36:40,133 --> 00:36:41,503 Bitte sei einfach ruhig. 358 00:36:46,500 --> 00:36:48,370 Lass uns einen Kuss haben um den heutigen Sieg zu feiern. 359 00:36:54,000 --> 00:36:54,870 Oh, 360 00:36:54,934 --> 00:36:57,074 Warum gehst du nicht zuerst duschen? 361 00:36:57,400 --> 00:36:59,570 Na dann, lass es uns gemeinsam machen. 362 00:37:01,066 --> 00:37:03,226 Auf keinen Fall. Das ist zu peinlich. 363 00:37:03,300 --> 00:37:04,430 Du kannst zuerst gehen. 364 00:37:05,600 --> 00:37:06,500 Okay. Ich verstehe. 365 00:38:27,333 --> 00:38:29,133 Ich habe ein GPS-Gerät auf seinem Telefon installiert. 366 00:38:30,700 --> 00:38:33,170 Ich treffe ihn morgen wieder, und ihr zwei könnt mich unterstützen. 367 00:38:34,400 --> 00:38:35,500 Ich war etwas überrascht. 368 00:38:36,200 --> 00:38:37,700 Du hast mir gesagt, ich soll Schauspielerin werden. 369 00:38:41,100 --> 00:38:42,130 Bis morgen. 370 00:38:55,600 --> 00:38:57,530 Ich bin dabei, das Ziel zu erreichen. Stehen zu. 371 00:39:14,667 --> 00:39:15,597 Wie gefällt es Ihnen? 372 00:39:16,867 --> 00:39:17,897 Was ist mit diesem hier? 373 00:39:17,967 --> 00:39:19,627 -Ich gehe rein und versuche es. -Okay. 374 00:39:27,400 --> 00:39:29,300 Wirklich? Okay. 375 00:39:33,467 --> 00:39:34,697 Er ist gerade am Telefon. 376 00:39:35,033 --> 00:39:36,533 Vielleicht redet er darüber, wo man sich treffen kann. 377 00:39:36,900 --> 00:39:38,130 Tippen Sie auf sein Telefon. 378 00:39:38,367 --> 00:39:39,597 Wirklich? Okay. 379 00:39:49,433 --> 00:39:50,733 Wer zum Teufel bist du? 380 00:39:50,834 --> 00:39:52,074 Was? Was ist los? 381 00:40:42,767 --> 00:40:43,867 Geht es dir gut? 382 00:40:43,934 --> 00:40:45,134 Beeil dich! 383 00:40:49,567 --> 00:40:50,497 Gehen! 384 00:40:53,066 --> 00:40:53,996 Jetzt! 385 00:41:02,567 --> 00:41:03,727 Notfall. Notfall. 386 00:41:03,800 --> 00:41:04,970 Bitte verfolgen Sie seinen Standort. 387 00:41:05,033 --> 00:41:07,773 Mein aktueller Standort ist W345 und E234. 388 00:41:08,367 --> 00:41:09,597 Er rennt zum Eingangstor. 389 00:41:09,800 --> 00:41:12,570 Die Position wird überarbeitet zu Gitter 354, Westen 234. 390 00:41:13,900 --> 00:41:16,730 Sammeln Sie die Daten aller Gebäude und Straßen im Umkreis von fünf Kilometern. 391 00:41:19,166 --> 00:41:20,366 Zwei Sekunden bis zum Daten-Upload. 392 00:41:21,000 --> 00:41:22,430 Ziel entdeckt. Ziel entdeckt. 393 00:41:23,400 --> 00:41:25,000 Das Ziel rennt zu einem Einkaufszentrum. 394 00:41:26,633 --> 00:41:28,233 Zeigen Sie das Bild des Gebäudes an auf dem Bildschirm. 395 00:41:29,533 --> 00:41:31,333 Gasse auf der rechten Seite, 25 Meter weiter. 396 00:41:36,100 --> 00:41:37,530 Das Tor links von der Treppe. 397 00:41:38,834 --> 00:41:40,874 Das Ziel bewegt sich zu die erste Tür des Kellers. 398 00:41:40,934 --> 00:41:42,534 Das Ziel läuft durch die Hintertür. 399 00:41:42,600 --> 00:41:43,800 Er zieht nach Norden. 400 00:41:56,934 --> 00:41:57,874 Wo ist er? 401 00:41:58,333 --> 00:41:59,233 Ich habe ihn verloren. 402 00:41:59,400 --> 00:42:01,230 Ich gebe dir Bescheid sobald ich seinen Standort gefunden habe. 403 00:42:01,300 --> 00:42:03,470 Sichern Sie alle verfügbaren CCTV-Kameras in Itaewon. 404 00:42:07,734 --> 00:42:08,934 Überprüfen Sie den aktuellen Standort von TK1. 405 00:42:09,633 --> 00:42:10,833 TK1, melden Sie Ihren Standort. 406 00:42:11,834 --> 00:42:13,204 Ich bin 50 Meter entfernt 407 00:42:13,767 --> 00:42:15,027 Ausgang Nr. 4 des Itaewon-Bahnhofs. 408 00:42:19,667 --> 00:42:20,867 Ziel gefunden. 409 00:42:21,500 --> 00:42:22,630 TK1, bis sieben Uhr. 410 00:42:22,700 --> 00:42:24,430 Das Ziel ist am Tor hinter dem Gebäude. 411 00:42:26,000 --> 00:42:27,400 Er bewegt sich auf die Kreuzung zu. 412 00:42:27,934 --> 00:42:29,074 Er ist weniger als 50 Meter von Ihnen entfernt. 413 00:42:29,567 --> 00:42:30,597 Verliere ihn dieses Mal nicht. 414 00:42:39,867 --> 00:42:40,867 Ziel entdeckt. 415 00:42:40,934 --> 00:42:41,974 Auf einer CCTV-Kamera. 416 00:42:50,400 --> 00:42:51,900 Das Ziel betritt das Restaurant. 417 00:43:16,266 --> 00:43:17,326 Überprüfen Sie die Verkehrsbedingungen 418 00:43:17,400 --> 00:43:18,900 und finden Sie seine möglichen Fluchtwege heraus. 419 00:43:23,266 --> 00:43:24,926 Er bewegt sich in Richtung Hannam-Kreuzung. 420 00:43:25,000 --> 00:43:26,770 Durch den Industriekomplex in der Gueui-Straße. 421 00:43:27,367 --> 00:43:28,627 Straßenarbeiten, 100 Meter weiter. 422 00:43:28,700 --> 00:43:30,800 Er wird wahrscheinlich seine Richtung ändern zur Hauptstraße. 423 00:43:33,367 --> 00:43:35,227 Das Ziel ist abseits des Fahrrads und bewegt sich nach Osten. 424 00:43:38,967 --> 00:43:40,427 Zu deinem 11. Zu deinem 11. 425 00:43:51,400 --> 00:43:52,900 Das Ziel ist eingegangen Seongsu-Station. 426 00:44:25,133 --> 00:44:26,633 Türen schließen. 427 00:44:31,467 --> 00:44:32,667 Geh, geh zur Seite! 428 00:44:33,667 --> 00:44:34,667 Bewegen! 429 00:44:40,834 --> 00:44:41,874 Was ist mit ihm passiert? 430 00:44:42,033 --> 00:44:43,473 Beweg dich, geh weg! 431 00:44:43,633 --> 00:44:47,573 -Ist er tot? -Was passiert? 432 00:44:47,800 --> 00:44:50,970 -Ist das Blut? -Ist er tot oder was? 433 00:45:46,333 --> 00:45:47,203 Hä? 434 00:45:48,266 --> 00:45:49,326 Na ja... 435 00:45:49,400 --> 00:45:50,900 Die Kugel flog nach unten 436 00:45:50,967 --> 00:45:54,527 zwischen Halswirbel eins und das Hinterhauptbein. 437 00:45:55,200 --> 00:45:56,400 Wenn eine sich drehende Kugel 438 00:45:57,133 --> 00:45:58,503 dringt in einen Schädelknochen ein, 439 00:45:58,867 --> 00:46:00,367 sein Rotationsradius erweitert sich, 440 00:46:00,734 --> 00:46:04,504 Schädigung des Hinterhaupts, Temporal- und Parietallappen, 441 00:46:04,567 --> 00:46:06,397 Dadurch wird der gesamte Frontallappen zerstört. 442 00:46:06,934 --> 00:46:07,904 Willst du sehen? 443 00:46:09,266 --> 00:46:10,726 Nein, danke, Sir. 444 00:46:14,266 --> 00:46:15,166 Das... 445 00:46:15,934 --> 00:46:17,734 muss von einem Fachmann gemacht worden sein. 446 00:46:23,400 --> 00:46:24,930 Es scheint wie Takashi 447 00:46:25,300 --> 00:46:27,470 wollte seinen Kontaktmann treffen am Bahnhof Seongsu. 448 00:46:28,567 --> 00:46:29,627 Aber der Kontakt 449 00:46:30,300 --> 00:46:32,330 sah, dass wir hinter Takashi her waren. 450 00:46:33,066 --> 00:46:35,096 Also tötete er Takashi und verschwand. 451 00:46:35,567 --> 00:46:38,067 Wenn man bedenkt, dass er hier einen Kontakt hatte, 452 00:46:38,800 --> 00:46:41,330 Es ist offensichtlich, dass er nach Korea kam einen Terroranschlag starten. 453 00:46:43,300 --> 00:46:45,070 Haben Sie das Ziel identifiziert? Takashi war hinter ihm her? 454 00:46:45,533 --> 00:46:47,673 Noch nicht, Sir. 455 00:46:47,934 --> 00:46:50,704 Machen Sie dem so schnell wie möglich ein Ende, bevor es noch schlimmer wird. 456 00:46:51,166 --> 00:46:54,166 Wir haben die Orte gründlich überprüft er war in Korea gewesen, seine Sachen, 457 00:46:54,533 --> 00:46:56,273 und sogar alle seine Aufzeichnungen, 458 00:46:56,834 --> 00:46:59,174 aber wir haben es nicht geschafft, uns zu identifizieren jedes Ziel, das er angreifen wollte. 459 00:46:59,467 --> 00:47:01,197 Mögliche Hauptziele wir haben uns Folgendes ausgedacht: 460 00:47:01,767 --> 00:47:03,367 zunächst der Präsident, 461 00:47:03,800 --> 00:47:05,700 Zweitens, der US-Botschafter, 462 00:47:06,066 --> 00:47:09,396 und schließlich der Chefkabinettssekretär der gerade zu Besuch in Korea ist. 463 00:47:10,000 --> 00:47:11,830 Wir haben das Büro darüber informiert Sicherheit des Präsidenten 464 00:47:11,900 --> 00:47:13,230 und die Botschaften der USA und Japans 465 00:47:13,300 --> 00:47:14,630 über die mögliche Gefahr. 466 00:47:16,166 --> 00:47:18,466 Obwohl die Existenz eines Terroristen wird bestätigt, 467 00:47:18,867 --> 00:47:20,497 Solche Spekulationen sind zu vage. 468 00:47:22,667 --> 00:47:23,497 Na ja... 469 00:47:24,400 --> 00:47:25,800 Ich denke 470 00:47:26,233 --> 00:47:27,903 einer der Präsidentschaftskandidaten 471 00:47:28,066 --> 00:47:29,726 könnte das Ziel sein. 472 00:47:30,166 --> 00:47:31,196 Wie kommst du darauf? 473 00:47:32,000 --> 00:47:34,030 Na ja... 474 00:47:35,133 --> 00:47:37,173 Dafür gibt es keine Beweise. 475 00:47:37,934 --> 00:47:40,134 Aber was ich fühlte als ich Takashi verfolgte-- 476 00:47:40,200 --> 00:47:41,600 Wovon redest du? 477 00:47:42,266 --> 00:47:43,426 Wollen Sie sagen 478 00:47:43,800 --> 00:47:45,570 dass wir Pläne schmieden sollten Basierend auf Ihrer Vermutung? 479 00:47:46,734 --> 00:47:48,774 Wir müssen jede Möglichkeit nutzen berücksichtigen-- 480 00:47:48,834 --> 00:47:51,274 Es ist schon verwirrend genug. Hör auf, Unsinn zu reden! 481 00:47:52,233 --> 00:47:53,233 Ihr zwei, 482 00:47:53,567 --> 00:47:54,667 Halten Sie sich von dieser Mission fern 483 00:47:55,500 --> 00:47:56,570 und in Bereitschaft sein. 484 00:47:57,133 --> 00:48:00,073 Ahnungen von Agenten sind oft genauer als eine Laboranalyse. 485 00:48:01,400 --> 00:48:03,230 Und ich bin derjenige, der entscheidet 486 00:48:04,133 --> 00:48:05,773 ob die beiden Agenten verwendet werden sollen oder nicht. 487 00:48:06,800 --> 00:48:07,700 Seung-hee Choi, 488 00:48:08,066 --> 00:48:09,126 Was ist los mit dir? 489 00:48:10,600 --> 00:48:11,670 Ihr drei, 490 00:48:11,734 --> 00:48:12,874 Seien Sie vorerst in Bereitschaft. 491 00:48:33,867 --> 00:48:35,427 Wirst du wirklich einfach hier sitzen bleiben? 492 00:48:48,600 --> 00:48:50,930 Was für ein einfacher Weg einen Menschen zum Narren machen. 493 00:48:55,734 --> 00:48:56,574 Wohin gehst du? 494 00:48:57,800 --> 00:49:00,770 Können Sie mir den Wahlkampf besorgen? Zeitpläne der Präsidentschaftskandidaten? 495 00:49:01,066 --> 00:49:02,026 Wozu? 496 00:49:02,100 --> 00:49:03,130 Finden Sie es einfach für mich. 497 00:49:03,200 --> 00:49:04,530 Ja, Herr. 498 00:49:16,667 --> 00:49:18,167 WAHLKAMPFPLÄNE 499 00:49:20,233 --> 00:49:21,973 WAHLKAMPFPLÄNE 500 00:49:39,500 --> 00:49:41,270 KONGRESSABgeordneter MYUNG-HO CHO SUWON-BAHNHOFPLATZ 501 00:49:43,367 --> 00:49:45,027 INCHEON MUNHAK STADION 502 00:49:47,133 --> 00:49:48,973 KONGRESSABgeordneter MYUNG-HO CHO CHEONGYECHEON PLAZA 503 00:49:58,300 --> 00:49:59,230 Sa-woo. 504 00:50:00,166 --> 00:50:01,126 Lass uns gehen. 505 00:50:03,800 --> 00:50:05,300 Myung-ho Cho! 506 00:50:05,367 --> 00:50:07,827 -Myung-ho Cho! -Myung-ho Cho! 507 00:50:08,533 --> 00:50:09,503 Warum sind wir hier? 508 00:50:10,300 --> 00:50:11,470 Ich wollte einfach hierher kommen. 509 00:50:13,166 --> 00:50:16,066 Verdammt, du wurdest gerade gerügt. 510 00:50:18,266 --> 00:50:20,226 Myung-ho Cho hält hier eine Rede. 511 00:50:20,934 --> 00:50:22,774 Er ist der Spitzenreiter bei der Präsidentschaftswahl. 512 00:50:28,400 --> 00:50:29,670 Wo wärst du, wenn du er wärst? 513 00:50:51,767 --> 00:50:53,797 -Myung-ho Cho! -Myung-ho Cho! 514 00:50:55,633 --> 00:50:56,673 Genau dort. 515 00:50:56,734 --> 00:50:58,034 Ebenfalls. 516 00:50:58,700 --> 00:50:59,570 Geh dorthin. 517 00:50:59,633 --> 00:51:00,673 Wo? 518 00:51:00,767 --> 00:51:02,197 Wo Ihrer Meinung nach ein Scharfschütze sein würde. 519 00:51:02,266 --> 00:51:03,126 Was ist mit dir? 520 00:51:03,200 --> 00:51:04,600 Ich werde das Ziel beschützen. 521 00:51:04,667 --> 00:51:06,367 Hyun-jun, warte. 522 00:51:12,834 --> 00:51:13,974 Das ist Sa-woo Jin. 523 00:51:14,667 --> 00:51:15,967 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 524 00:51:17,100 --> 00:51:18,100 Ich kann nicht. 525 00:51:18,567 --> 00:51:20,227 Du warst das letzte Mal auf einer Mission, 526 00:51:20,300 --> 00:51:21,730 aber dieses Mal nicht. 527 00:51:22,433 --> 00:51:23,773 Ich werde ernsthafte Schwierigkeiten bekommen. 528 00:51:24,367 --> 00:51:26,027 Ich weiß. Bitte tu es für mich. 529 00:51:33,700 --> 00:51:34,630 Ma'am... 530 00:51:37,900 --> 00:51:38,970 Was ist das? 531 00:51:44,133 --> 00:51:45,903 Mach dir keine Sorge. Ich nehme Verantwortung dafür. 532 00:51:56,166 --> 00:51:57,326 Kannst du da reinzoomen? 533 00:52:09,767 --> 00:52:11,527 TK1, TK2, Code EX. 534 00:52:11,867 --> 00:52:13,797 X2Y1-Punkt auf dem Dach des Hyoryeong-Gebäudes. 535 00:52:21,300 --> 00:52:22,770 Myung-ho Cho! 536 00:52:22,834 --> 00:52:24,834 -Myung-ho Cho! -Myung-ho Cho! 537 00:52:39,333 --> 00:52:41,203 MYUNG-HO CHO 538 00:52:57,400 --> 00:52:59,470 Das ist TK2, ein Scharfschütze wurde erschossen. 539 00:53:04,900 --> 00:53:06,230 HYORYEONG-GEBÄUDE 540 00:53:06,600 --> 00:53:07,700 Sie müssen über einen Backup-Plan verfügen. 541 00:53:08,367 --> 00:53:10,067 TK1, TK2, behalten Sie Ihre aktuellen Positionen 542 00:53:10,367 --> 00:53:11,767 und bereiten Sie sich auf einen zweiten Angriff vor. 543 00:53:30,300 --> 00:53:31,230 Sa-woo! 544 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Das mittlere Fenster im obersten Stockwerk des Gebäudes auf der anderen Straßenseite! 545 00:54:42,867 --> 00:54:44,027 Werfen Sie einen Blick darauf. 546 00:54:55,667 --> 00:54:56,827 Ja, Herr. 547 00:54:58,867 --> 00:55:00,127 Herr Schwarz. 548 00:55:02,066 --> 00:55:02,996 Ja. 549 00:55:05,967 --> 00:55:06,967 Du hast es verstanden. 550 00:55:07,200 --> 00:55:08,430 Ich bin auf dem Weg. 551 00:55:12,133 --> 00:55:13,133 -Prost! -Prost! 552 00:55:13,200 --> 00:55:14,300 Du hast einen tollen Job gemacht. 553 00:55:14,367 --> 00:55:15,597 Danke schön. 554 00:55:19,734 --> 00:55:21,474 Das war 555 00:55:22,133 --> 00:55:24,173 ein totaler Zufall. 556 00:55:24,834 --> 00:55:26,774 Wir haben es trotzdem geschafft. 557 00:55:27,100 --> 00:55:28,300 Ist es wichtig? 558 00:55:29,934 --> 00:55:31,104 Hyun-jun Kim, Sa-woo Jin! 559 00:55:31,166 --> 00:55:32,196 -Ja, Sir -Ja, Sir 560 00:55:32,567 --> 00:55:35,797 Die Getränke heute Abend gehen auf mich. Trinken Sie, bis Sie völlig betrunken sind. 561 00:55:35,867 --> 00:55:36,867 Vielen Dank, Herr. 562 00:55:36,934 --> 00:55:40,734 Was machst du? Mischen Sie einige Getränke. Geh und sing ein paar Lieder. 563 00:55:41,233 --> 00:55:43,373 Hey, heute Abend geht niemand nach Hause, verstanden? 564 00:55:57,333 --> 00:56:00,073 Meine Liebe zu dir ist bedingungslos 565 00:56:03,266 --> 00:56:04,466 -Ich habe es dir gesagt. -Wenn du mich brauchst 566 00:56:04,533 --> 00:56:06,703 -Er ist ein Monster. -Bitte rufen Sie mich an 567 00:56:06,867 --> 00:56:08,627 -Behalte ihn im Auge, -Ich laufe jederzeit zu dir 568 00:56:08,700 --> 00:56:11,400 -oder er verwandelt sich in ein schreckliches Monster. - An einem Tag spielt es keine Rolle 569 00:56:11,567 --> 00:56:13,667 Oder spät in der Nacht 570 00:56:13,734 --> 00:56:16,174 Ich laufe jederzeit zu dir 571 00:56:17,400 --> 00:56:19,830 Wenn andere mich anrufen 572 00:56:20,800 --> 00:56:23,230 Ich könnte lange zögern 573 00:56:23,867 --> 00:56:30,127 Aber wenn du es bist, laufe ich jederzeit zu dir 574 00:56:33,867 --> 00:56:40,467 Meine Liebe zu dir ist bedingungslos 575 00:56:40,667 --> 00:56:47,627 Meine Liebe zu dir ist etwas ganz Besonderes 576 00:56:54,066 --> 00:56:55,496 Hey, lass uns noch eine Runde drehen. 577 00:56:56,100 --> 00:56:57,700 Magst du keine Kneipen mit Bardamen? 578 00:56:58,166 --> 00:56:59,126 Oh! 579 00:57:00,467 --> 00:57:01,527 Lass uns nach Hause gehen. 580 00:57:01,600 --> 00:57:03,330 Worüber redest du? Wir haben gerade erst begonnen. 581 00:57:04,767 --> 00:57:06,097 Hey, Hyun-jun. 582 00:57:06,166 --> 00:57:07,126 Ja? 583 00:57:07,200 --> 00:57:08,100 Sa-woo. 584 00:57:08,166 --> 00:57:09,126 Ja, gnädige Frau. 585 00:57:09,200 --> 00:57:10,230 Gehe ich dir auf die Nerven? 586 00:57:10,867 --> 00:57:13,267 wenn ich Ehrungen vergebe obwohl ich jünger bin als du? 587 00:57:15,333 --> 00:57:17,633 Warum arbeitet ihr beide nicht hart? und dann mein Teamleiter sein? 588 00:57:19,133 --> 00:57:20,173 Du musst es wissen 589 00:57:20,600 --> 00:57:22,070 dass du dich sehr geehrt fühlst 590 00:57:22,133 --> 00:57:23,733 mit mir zu arbeiten. 591 00:57:31,633 --> 00:57:33,873 Meine Güte, räum bitte den Müll auf... 592 00:57:35,300 --> 00:57:36,200 Hallo, 593 00:57:36,600 --> 00:57:38,270 Ich gebe Ihnen zwei Sonderbehandlungen. 594 00:57:40,800 --> 00:57:42,130 Von nun an, 595 00:57:43,600 --> 00:57:45,230 Ehrungen fallen lassen wenn wir nicht arbeiten. 596 00:57:46,767 --> 00:57:47,797 Du wirst es nicht bereuen? 597 00:57:47,867 --> 00:57:48,927 Niemals. 598 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Fortfahren. 599 00:57:50,166 --> 00:57:51,196 Okay. 600 00:57:52,100 --> 00:57:53,030 Seung-hee. 601 00:57:53,100 --> 00:57:54,630 Ja? 602 00:57:55,100 --> 00:57:56,530 Das ist umständlich, aber gut. 603 00:57:56,600 --> 00:57:57,800 Gut. 604 00:57:59,200 --> 00:58:00,870 Sa-woo, was ist mit dir? 605 00:58:02,967 --> 00:58:03,967 Na ja... 606 00:58:04,433 --> 00:58:06,733 Ich glaube, ich brauche mehr Zeit, um... 607 00:58:07,200 --> 00:58:09,230 Tun Sie es einfach, wenn Sie die Gelegenheit dazu haben. 608 00:58:11,033 --> 00:58:11,973 Aufleuchten. 609 00:58:13,266 --> 00:58:14,196 Seung-hee. 610 00:58:14,266 --> 00:58:15,566 Ja, Sa-woo? 611 00:58:15,633 --> 00:58:17,233 Meine Güte, ich kann nicht... 612 00:58:17,300 --> 00:58:19,800 Ich kann das nicht tun. Bitte zählen Sie mich aus. 613 00:58:19,867 --> 00:58:21,427 Auf keinen Fall. Das ist gut. 614 00:58:21,500 --> 00:58:23,000 Großartig. 615 00:58:26,533 --> 00:58:27,433 Wir haben keine Getränke mehr. 616 00:58:28,467 --> 00:58:29,667 Jemand geht und kauft noch mehr. 617 00:58:30,166 --> 00:58:31,596 Warum gehst du nicht? 618 00:58:44,533 --> 00:58:45,733 Bist du verrückt? 619 00:58:50,667 --> 00:58:51,667 Was? 620 00:58:57,266 --> 00:58:58,626 Es tut uns leid. 621 00:59:05,533 --> 00:59:07,633 Ich habe dich! 622 00:59:08,300 --> 00:59:10,530 Du hast dich völlig getäuscht, nicht wahr? 623 00:59:12,900 --> 00:59:14,600 Ich dachte, du meinst es ernst. 624 00:59:14,667 --> 00:59:16,297 Meine Güte, du hast mir Angst gemacht. 625 00:59:17,500 --> 00:59:18,870 Du hast mir wirklich Angst gemacht. 626 00:59:19,700 --> 00:59:20,700 Ich dachte, du wärst wütend. 627 01:00:52,367 --> 01:00:53,327 Fangen Sie gar nicht erst an. 628 01:00:56,433 --> 01:00:57,573 -Dein Smoking-- -Meine Güte! 629 01:00:57,633 --> 01:00:59,033 Haben Sie vergessen, es mitzubringen? 630 01:01:04,900 --> 01:01:07,670 BLAUES HAUS DIE REPUBLIK KOREA 631 01:01:34,700 --> 01:01:36,970 Hey, er wird bald hier sein. Iss später. 632 01:01:53,567 --> 01:01:54,567 Was ist das? 633 01:02:24,700 --> 01:02:25,700 Hyun-jun, 634 01:02:26,467 --> 01:02:27,827 Du kannst das nicht anfassen. 635 01:02:32,133 --> 01:02:33,133 Wie heißen Sie? 636 01:02:33,200 --> 01:02:34,300 Hyun-jun Kim. 637 01:02:34,367 --> 01:02:35,827 Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist? 638 01:02:35,900 --> 01:02:38,030 Ich werde Superman und die Erde beschützen. 639 01:02:40,934 --> 01:02:41,934 Was ist los? 640 01:02:44,934 --> 01:02:46,504 Ich glaube, ich war schon einmal hier. 641 01:02:47,300 --> 01:02:48,130 Wann? 642 01:02:48,600 --> 01:02:50,500 Sie sind beide Kernphysiker der am MIT studiert hat, 643 01:02:50,600 --> 01:02:52,970 und sie verfügen über die Kernkompetenz Das kann unsere nukleare Entwicklung beeinträchtigen 644 01:02:53,066 --> 01:02:54,296 in die praktische Anwendung. 645 01:02:54,834 --> 01:02:56,304 Ich weiß nicht. 646 01:02:56,934 --> 01:02:58,104 Hast du Spaß? 647 01:03:07,166 --> 01:03:08,596 Mama!